French-English translations for vie privée

personal lifeSuccessfully balancing professional and personal life is starting to become a strenuous task for women. Les femmes trouvent plus difficilement un équilibre satisfaisant entre vie professionnelle et vie privée.
privacyWe must not lose sight of this privacy debate. Nous ne devons pas perdre de vue le débat sur la vie privée. However, privacy has its limits. Toutefois, la vie privée a ses limites. This is the sort of privacy we want!' Telle est la protection de la vie privée que nous voulons !"

private lifeThe other term I would question is ‘private life’. Le deuxième terme qui me paraît discutable est celui de «vie privée». There is no reason to make a distinction between public and private life. Il n’y a pas lieu d’établir une distinction entre vie publique et vie privée. Indeed, even Members of this House also have a right to family life and private life. En effet, les députés européens ont droit eux aussi à une vie de famille et une vie privée.

Dictionary